Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wybierać się
W pierwszym pobraniu próbek
wybiera się
losowo cztery światła.
In the first sampling four lamps
are selected
at random.
W pierwszym pobraniu próbek
wybiera się
losowo cztery światła.
In the first sampling four lamps
are selected
at random.
Przy pierwszej kontroli wyrywkowej
wybiera się
losowo cztery światła.
In the first sampling four lamps
are selected
at random.
Przy pierwszej kontroli wyrywkowej
wybiera się
losowo cztery światła.
In the first sampling four lamps
are selected
at random.
W pierwszym próbkowaniu
wybiera się
losowo cztery tylne tablice wyróżniające.
In the first sampling four rear marking plates
are selected
at random.
W pierwszym próbkowaniu
wybiera się
losowo cztery tylne tablice wyróżniające.
In the first sampling four rear marking plates
are selected
at random.
W pierwszym pobraniu próbek
wybiera się
losowo cztery reflektory.
In the first sampling four headlamps
are selected
at random.
W pierwszym pobraniu próbek
wybiera się
losowo cztery reflektory.
In the first sampling four headlamps
are selected
at random.
W ramach pierwszego pobrania próbek
wybiera się
losowo cztery reflektory.
In the first sampling four headlamps
are selected
at random.
W ramach pierwszego pobrania próbek
wybiera się
losowo cztery reflektory.
In the first sampling four headlamps
are selected
at random.
W pierwszym pobraniu próbek
wybiera się
losowo cztery reflektory.
In the first sampling four headlamps
are selected
at random.
W pierwszym pobraniu próbek
wybiera się
losowo cztery reflektory.
In the first sampling four headlamps
are selected
at random.
W pierwszym pobraniu próbek
wybiera się
losowo cztery kierunkowskazy.
In the first sampling four direction indicators
are selected
at random.
W pierwszym pobraniu próbek
wybiera się
losowo cztery kierunkowskazy.
In the first sampling four direction indicators
are selected
at random.
...odpowiada im kilka pojazdów, a właściwy organ administracyjny uzgodni, że przyczyny są różne,
wybiera się
losowo kolejny pojazd z próbki, o ile nie osiągnięto maksymalnej wielkości próbki.
When only one vehicle meeting the conditions of this paragraph has been found, or when more than one vehicle has been found and the administrative department has determined that it is due to...
Jeżeli warunkom niniejszego punktu odpowiada tylko jeden pojazd lub jeśli odpowiada im kilka pojazdów, a właściwy organ administracyjny uzgodni, że przyczyny są różne,
wybiera się
losowo kolejny pojazd z próbki, o ile nie osiągnięto maksymalnej wielkości próbki.
When only one vehicle meeting the conditions of this paragraph has been found, or when more than one vehicle has been found and the administrative department has determined that it is due to different causes, another vehicle is taken at random from the sample, unless the maximum sample size has already been reached.
...je kilka pojazdów, a właściwy organ administracyjny ustalił, że wynika to z różnych przyczyn,
wybiera się
losowo kolejny pojazd z próbki, o ile nie osiągnięto maksymalnej wielkości próbki.
...when more than one vehicle has been found and the administrative department has determined that it
is
due to different causes, another vehicle is
taken at random from the sample, unless the...
Jeżeli stwierdzono, że warunki niniejszego punktu spełnia tylko jeden pojazd lub jeśli stwierdzono, że spełnia je kilka pojazdów, a właściwy organ administracyjny ustalił, że wynika to z różnych przyczyn,
wybiera się
losowo kolejny pojazd z próbki, o ile nie osiągnięto maksymalnej wielkości próbki.
When only one vehicle meeting the conditions of this paragraph has been found, or when more than one vehicle has been found and the administrative department has determined that it
is
due to different causes, another vehicle is
taken at random from the sample, unless the maximum sample size has already been reached.
...im kilka pojazdów, a właściwy organ administracyjny i producent uzgodnili, że przyczyny są różne,
wybiera się
losowo kolejny pojazd z próbki, o ile nie osiągnięto maksymalnej wielkości próbki.
When only one vehicle meeting the conditions of this paragraph has been found, or when more than one vehicle has been found and the administrative department and the manufacturer agree it is due to...
Jeżeli warunkom niniejszego punktu odpowiada tylko jeden pojazd lub jeśli odpowiada im kilka pojazdów, a właściwy organ administracyjny i producent uzgodnili, że przyczyny są różne,
wybiera się
losowo kolejny pojazd z próbki, o ile nie osiągnięto maksymalnej wielkości próbki.
When only one vehicle meeting the conditions of this paragraph has been found, or when more than one vehicle has been found and the administrative department and the manufacturer agree it is due to different causes, another vehicle is taken at random from the sample, unless the maximum sample size has already been reached.
...im kilka pojazdów, a właściwy organ administracyjny i producent uzgodnią, że przyczyny są różne,
wybiera się
losowo kolejny pojazd z próbki, o ile nie osiągnięto maksymalnej wielkości próbki.
When only one vehicle meeting the conditions of this paragraph has been found, or when more than one vehicle has been found and the administrative department and the manufacturer agree it is due to...
Jeżeli warunkom niniejszego punktu odpowiada tylko jeden pojazd lub jeśli odpowiada im kilka pojazdów, a właściwy organ administracyjny i producent uzgodnią, że przyczyny są różne,
wybiera się
losowo kolejny pojazd z próbki, o ile nie osiągnięto maksymalnej wielkości próbki.
When only one vehicle meeting the conditions of this paragraph has been found, or when more than one vehicle has been found and the administrative department and the manufacturer agree it is due to different causes, another vehicle is taken at random from the sample, unless the maximum sample size has already been reached.
...lub tego, czy przyczyny nadmiernej emisji z większej liczby pojazdów niż jeden są takie same,
wybiera się
losowo kolejny pojazd z próbki, o ile nie osiągnięto maksymalnej wielkości próbki.
If the administrative department and the manufacturer can not agree on either the cause of the excess emission from an individual vehicle or whether the causes for more than one vehicle are the same,...
Jeżeli organ administracyjny i producent nie mogą uzgodnić przyczyny nadmiernej emisji z danego pojazdu lub tego, czy przyczyny nadmiernej emisji z większej liczby pojazdów niż jeden są takie same,
wybiera się
losowo kolejny pojazd z próbki, o ile nie osiągnięto maksymalnej wielkości próbki.
If the administrative department and the manufacturer can not agree on either the cause of the excess emission from an individual vehicle or whether the causes for more than one vehicle are the same, another vehicle is taken at random from the sample, unless the maximum sample size has already been reached.
...pojazdu lub tego, czy przyczyny nadmiernej emisji z więcej niż jednego pojazdu są takie same,
wybiera się
losowo kolejny pojazd z próbki, o ile nie osiągnięto maksymalnej wielkości próbki.
If the administrative department and the manufacturer can not agree on either the cause of the excess emission from an individual vehicle or whether the causes for more than one vehicle are the same,...
Jeżeli organ administracyjny i producent nie mogą uzgodnić przyczyny nadmiernej emisji z danego pojazdu lub tego, czy przyczyny nadmiernej emisji z więcej niż jednego pojazdu są takie same,
wybiera się
losowo kolejny pojazd z próbki, o ile nie osiągnięto maksymalnej wielkości próbki.
If the administrative department and the manufacturer can not agree on either the cause of the excess emission from an individual vehicle or whether the causes for more than one vehicle are the same, another vehicle is taken at random from the sample, unless the maximum sample size has already been reached.
...punkcie, właściwy organ administracyjny określa przyczynę nadmiernej emisji, a następnie
wybiera się
losowo kolejny pojazd z próbki.
If the vehicle meets the conditions of this paragraph, the administrative department
shall
determine the cause of the excess emission and another vehicle is
then taken at random from the sample.
Jeżeli pojazd spełnia warunki podane w niniejszym punkcie, właściwy organ administracyjny określa przyczynę nadmiernej emisji, a następnie
wybiera się
losowo kolejny pojazd z próbki.
If the vehicle meets the conditions of this paragraph, the administrative department
shall
determine the cause of the excess emission and another vehicle is
then taken at random from the sample.
W przypadku występowania co najmniej dwóch portów sieciowych danego typu,
wybiera się
losowo jeden port dla każdego rodzaju portu sieciowego i dany port podłącza się do odpowiedniej sieci zgodnej z...
If two or more network ports of a type are available, one port
is chosen
randomly for each type of network port and that port is connected to the appropriate network complying with the maximum...
W przypadku występowania co najmniej dwóch portów sieciowych danego typu,
wybiera się
losowo jeden port dla każdego rodzaju portu sieciowego i dany port podłącza się do odpowiedniej sieci zgodnej z maksymalną specyfikacją parametrów portu.
If two or more network ports of a type are available, one port
is chosen
randomly for each type of network port and that port is connected to the appropriate network complying with the maximum specification of the port.
Z każdej partii
wybiera się
losowo jedną butlę.
One cylinder
shall be
randomly selected
from each batch.
Z każdej partii
wybiera się
losowo jedną butlę.
One cylinder
shall be
randomly selected
from each batch.
Z każdej partii
wybiera się
losowo jedną butlę.
One cylinder
shall be
randomly selected
from each batch.
Z każdej partii
wybiera się
losowo jedną butlę.
One cylinder
shall be
randomly selected
from each batch.
...zwalczających drobnoustroje lub na obecność inhibitorów wzrostu bakterii w następujący sposób:
wybiera się
losowo ptaki w obrębie każdego kurnika na terenie gospodarstwa, zazwyczaj w liczbie do p
...for the possible testing of antimicrobials or bacterial growth inhibitors as follows: birds
shall
be taken at random from within each house of birds on the farm, normally up to five birds per
Można pobrać dodatkowe próbki do ewentualnego badania na obecność środków zwalczających drobnoustroje lub na obecność inhibitorów wzrostu bakterii w następujący sposób:
wybiera się
losowo ptaki w obrębie każdego kurnika na terenie gospodarstwa, zazwyczaj w liczbie do pięciu ptaków na kurnik, chyba że właściwy organ uzna za konieczne pobranie próbek od większej liczby ptaków.
Additional samples can be collected for the possible testing of antimicrobials or bacterial growth inhibitors as follows: birds
shall
be taken at random from within each house of birds on the farm, normally up to five birds per house, unless the authority deems it necessary to sample a higher number of birds.
Wszystkie silniki poddawane badaniom
wybiera się
losowo z produkcji seryjnej.
All engines subject to tests
shall be
randomly taken from the series production.
Wszystkie silniki poddawane badaniom
wybiera się
losowo z produkcji seryjnej.
All engines subject to tests
shall be
randomly taken from the series production.
Próbki retroreflektorów
wybiera się
losowo z jednolitej partii produkcji.
Samples of retro-reflectors
shall be selected
at random from the production of a uniform batch.
Próbki retroreflektorów
wybiera się
losowo z jednolitej partii produkcji.
Samples of retro-reflectors
shall be selected
at random from the production of a uniform batch. 
